A Literatura Europeia/Início
Capa de A Literatura Europeia, de Jean-Louis Backès (colecção Teoria das Artes e Literatura)

Teoria das Artes e Literatura

A Literatura Europeia

Jean-Louis Backès

Instituto Piaget · Tradução de Luís Couceiro Feio

Fonte
PDF fornecido · 134 folhas digitalizadas (248 páginas)
Conteúdo
Apresentação e capítulos 1 a 14 (a digitalização termina a meio do capítulo 14)
Idioma
Português, com citações noutras línguas
Registo
Biblioteca UAb · registo bibliográfico

Como ler esta edição

Texto reconhecido por OCR e reorganizado para leitura contínua: colunas pela ordem de leitura, notas à margem e quadros separados do texto corrido, e parágrafos que atravessam a mudança de página reunidos (a marca n indica o início da página n do PDF). Cada página tem a imagem original à mão (Ver a imagem original). A revisão literal integral continua pendente; em caso de dúvida, a imagem prevalece.

Começar a ler → Páginas preliminares
Páginas preliminares (capa, rosto e ficha técnica) · págs. 2–5
PDF 1 · dta.2

Teoria Idas Artes piteratura A LITERATURA

EUROPEIA

Jean-Louis Backès

Ver a imagem original · pág. 2
Digitalização da pág. 2 (PDF 1, direita)
Pág. 2 · PDF 1 · direita
PDF 2 · esq.3

Teoria das Artes e Literatura

A CONSTRUÇÃO DO IMAGINÁRIO 1
Philippe Malrieu

RAZÃO E PRAZER 2
Jean-Pierre Changeux

AS TEORIAS DA ARTE 3
Jean-Luc Chalumeau

FERNANDO PESSOA E AS ESTRATÉGIAS DA RAZÃO POLÍTICA 4
José Fernando Tavares

CAIXA DE RESSONÂNCIA 5
Alexandre Castanheira

CAMPOS DO IMAGINÁRIO 6
Gilbert Durand

SEMIÓTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM 7
Umberto Eco

A LITERATURA EUROPEIA 8
Jean-Louis Backès

Ver a imagem original · pág. 3
Digitalização da pág. 3 (PDF 2, esquerda)
Pág. 3 · PDF 2 · esquerda
PDF 2 · dta.4

Jean-Louis Backès

A LITERATURA EUROPEIA

INSTITUTO PIAGET

Ver a imagem original · pág. 4
Digitalização da pág. 4 (PDF 2, direita)
Pág. 4 · PDF 2 · direita
PDF 3 · esq.5

Título: La Littérature Européenne Autor: Jean-Louis Backès Colecção: Teoria das Artes e Literatura sob a direcção de António Oliveira Cruz © Editions du Bélin, 1996 Direitos reservados para a língua portuguesa: INSTITUTO PIAGET Av. João Paulo II, lote 544, 2.° - 1900-726 Lisboa Telef.: 837 17 25 E-mail: piaget.editora@mail.telepac.pt Tradução: Luís Couceiro Feio Capa: Dorindo Carvalho Paginação:

Neograf - Artes Gráficas, Lda.

Impressão e Acabamento: Rolo & Filhos, Lda. ISBN: 972-771-068-9 Depósito legal: 133 873/99 Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer processo electrónico, mecânico ou fotográfico, incluindo fotocópia, xerocópia ou gravação, sem autorização prévia e escrita do editor.

Ver a imagem original · pág. 5
Digitalização da pág. 5 (PDF 3, esquerda)
Pág. 5 · PDF 3 · esquerda

Apresentação

PDF 3 · dta.6

Tendo em conta as suas dimensões reduzidas, esta obra não pretende rivalizar com uma enciclopédia. O leitor não vai encontrar nem os nomes de todos os escritores europeus algo notórios, nem uma descrição, mesmo breve que seja, de todas as suas obras. Não se trata de apresentar todas as literaturas da Europa, mas de ver em que consiste a literatura da Europa, no singular, se é que ela existe. Imediatamente se podem ver as restrições impostas por este ponto de vista: grandes autores são relativamente ignorados fora do seu país de origem, porque a língua em que escrevem não tem uma grande difusão ou porque a sua arte não se ajusta bem à tradução. Para ilustrar o primeiro caso, podemos lembrar que os escritores romenos mais conhecidos são aqueles que escreveram em francês, como Tristan Tzara ou Eugène Ionesco; a imensa maioria dos poetas líricos fornece exemplos do segundo caso. Por outro lado, movimentos literários importantes podem interessar apenas uma literatura nacional e não ter equivalente noutras: seria bastante inútil procurar parnasianos noutro sítio que em França, ou futuristas fora da Rússia ou da Itália, partindo do princípio que, aliás, a palavra «futurismo» designa, nestes dois países, realidades bastante diferentes. Se escolhi não mencionar, em princípio, senão escritores cuja notoriedade é ou foi europeia, não procurei descrever movimentos literários perceptíveis à mesma escala. Expressões como «romantismo europeu», «simbolismo europeu», fabricadas posteriormente por historiadores às vezes precipitados, levantam em geral mais dúvidas do que aquelas que resolvem e confundem mais do que uma perspectiva; apenas as usarei com certas precauções, que hei-de indicar e não farei delas o princípio de organização da exposição. A escala da Europa, a sincronização perfeita das histórias literárias nacionais só poderia ser conseguida por ajustamentos de pormenor tão numerosos que a imagem final resultaria muito deformada. É certo que se encontram simultaneidades; mas há também importantes desfasamentos. As noções muito gerais, como «romantismo europeu», insistem excessivamente nessas simultaneidades.

Ver a imagem original · pág. 6
Digitalização da pág. 6 (PDF 3, direita)
Pág. 6 · PDF 3 · direita
PDF 4 · esq.7

A exposição organiza-se com dificuldade se quisermos ter em consideração os desfasamentos. Não é possível seguir uma cronologia simples. Não pode desdobrar-se, de forma alguma, em períodos supostamente homogéneos, que correspondam aos séculos do calendário. Tem, muitas vezes, que provocar escapadas em direcção ao futuro ou, outras vezes, retrocessos. Outro ponto: como se tratava de escolher, face às dimensões da obra, preferi escrever uma história da literatura e renunciar à história das ideias. As duas noções são muitas vezes confundidas e mal. Imagina-se que a literatura não é mais do que a apresentação formal de ideias antigas ou novas. Mas formular pressupõe forma. E a história das formas não reflecte apenas a historia das ideias. Digamos que me preocupei com a história das formas. A expressão tem de ser entendida num sentido amplo; não se trata apenas de contar as sílabas de versos ou de salientar aliterações. A construção de um texto tem a ver com a forma e implica mais problemas do que se julga. Existem modelos abstractos de textos onde se encontra uma relativa autonomia face aos acontecimentos que relatam. A famosa expressão «unidade de acção» designa um desses modelos; é preciso dar-lhe toda a sua importância e deixar de a situar, ao nível das três unidades, com esses fenómenos menos frequentes e muito menos significativos, que são a unidade de tempo e a unidade de espaço. A expressão «obra aberta» parece designar um outro modelo narrativo, uma outra forma, ou antes um conjunto de formas, cuja análise, em pormenor, ainda está por fazer. Acontece que um escritor procure agarrar uma forma, por exemplo, uma forma narrativa, através de um esquema perceptivo; Flaubert fala de um muro, de um muro liso, da sensação que dá um muro liso; ele pretendia um romance que desse a mesma sensação. As formas literárias põem em marcha um imaginário; são entendidas num espaço orientado por um sujeito que imagina que se desloca lá dentro. A noção de obra aberta, por exemplo, não é simplesmente abstracta; provoca os mesmos sentimentos de liberdade ou de angústia que um deserto sem gente e sem limites. Porque descreve, porque narra, porque apresenta, a literatura não se reduz a ideias, ou seja, a juízos sobre a atitude a adoptar na existência e, sobretudo, na existência social; o sujeito que imagina distingue-se do sujeito da moralidade e do sujeito dos princípios que nos governam. Notamos que a narração, eventualmente dramatizada, domina a literatura europeia: é epopeia, é tragédia, é romance, é conto. Esta omnipresença da narração é apenas característica da literatura europeia, com exclusão das outras? Não faz muito sentido levantar a questão. Podemos procurar definirmo-nos, de outra forma, sem afastar o estrangeiro. E não resolvemos, em três frases, as questões levantadas pela ausência de uma literatura dramática na tradição árabe ou pela desaparição rápida da mitologia chinesa tradicional. Muito mais urgente, embora igualmente incómoda, é a simples observação de que toda a história, incluindo uma história da literatura europeia, parte do género narrativo. Mesmo numa exposição abstracta, trabalham figuras imaginárias.

Ver a imagem original · pág. 7
Digitalização da pág. 7 (PDF 4, esquerda)
Pág. 7 · PDF 4 · esquerda
PDF 4 · dta.8

Não quis propor um muro liso, um espaço igual e em repouso, que pode ser percorrido num movimento regular. Existem, segundo creio, variações de intensidade na história da literatura europeia, existem vazios e pontos de forte energia, choques e encontros, desaparecimentos e novos aparecimentos. Podemos seguir diversos caminhos, que se bifurcam, que se perdem na areia, que reaparecem. Voltam fantasmas; desagregam-se espíritos bons. Gostaríamos de ter uma estabilidade, uma lista de bons autores registados para sempre, um panteão de valores seguros, a relação completa daqueles que sabemos que deveríamos ter lido. Podia ser essa a definição do escritor clássico: não aquele que é preciso ler, imediatamente, com medo que amanhã a televisão já não fale dele; mas aquele que, desde sempre, deveríamos ter lido, que, pelo menos, devemos dar a entender que lemos. Ora esta lista é uma miragem, na medida em que se altera sempre que nos deslocamos. A literatura europeia é a única que está constantemente a transformar o seu panteão? Mais uma questão insolúvel. Uma coisa parece segura: não serve de nada dizer de um autor antigo que ele é «já moderno». Ao preço de quantas mentiras, proferidas com a mão sobre o coração, é que podemos pretender que Ronsard ou Cervantes já trataram precisamente daquilo que pretensamente nos interessa, que eles acarinharam ideias próximas das nossas? O leitor de hoje não pode sair de si mesmo? Numa literatura em que o teatro floresce há vinte e cinco séculos, não se pode submeter àquela experiência do comediante, que repete as palavras de um outro, ao ponto de conseguir, por alguns momentos, ficar impregnado delas? Não consegue explorar o estranho e o insólito, numa literatura que começa, há trinta séculos ou quase, com a história de um homem que percorreu os mares, de acordo com um itinerário bizarro e de quem se diz «de muitos homens viu as cidades e conheceu os pensamentos»? πολλῶν δ’ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω. HOMERO, Odisseia, Canto I, V. 3 Uma vez que é possível aprender uma língua estrangeira, uma vez que assim podemos, como dizia um velho romano, conseguir um coração novo, podemos aventurar-nos em rotas longínquas. Não precisaremos então de um cicerone que nos mostre com autoridade aquilo que é preciso ter visto.

Um príncipe dizia uma vez a um dos seus amigos, universitário: There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy. Há mais coisas no céu e na terra, Horatio, do que aquelas que são sonhadas na vossa filosofia. SHAKESPEARE, Hamlet, acto I, cena 5, V. 166-167. A história da literatura europeia é a história de uma curiosidade insaciável.

Ver a imagem original · pág. 8
Digitalização da pág. 8 (PDF 4, direita)
Pág. 8 · PDF 4 · direita
PDF 5 · esq.9

MORETHINGS A frase de Shakespeare é citada em epígrafe no drama de Byron (1788-1824), Monfred, na novela de Mérimée (1803-1870), LaVision de Charles XI, no capítulo XIII do Livro VI da L'Eve future de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1899). Vamos encontrá-la no início da segunda parte do drama de Mickiewicz (1798-1855), Dziady (Les Aïeux), com a tradução em polaco: (texto em polaco) Em Klein Zaches gennant Zinnober (O pequeno Zacarias chamado Cinabre) de E.T. Hoffmann (1776-1882), lemos que «um príncipe melancólico vestido de negro», dizia sobre um palco: «es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als unsere Weisheit sich träumt» «Vocês fizeram troça de mim», diz o heról do conto Thanatopia do poeta da Nicarágua Rubén Darío (1867-1916), «e eu perdoo-vos, porque não fazeis Ideia «de las cosas que no comprende nuestra filosofia en el cielo y en la tierra, como dice nuestro maravilloso William»›.

É evidente que os textos citados aqui e além, não constituem uma antologia; alguns deles são ilustres, outros não. A literatura francesa, considerada como «potência anfitriã», é tratada com certa discrição. Não fiz, por exemplo, resenhas sobre Ronsard, Molière ou Musset. Os textos estrangeiros foram apresentados no original sempre que se tratava de textos poéticos. Sempre que o nome do tradutor não é mencionado significa que tentei exercer a função.

Ver a imagem original · pág. 9
Digitalização da pág. 9 (PDF 5, esquerda)
Pág. 9 · PDF 5 · esquerda
Capítulo 1

EXISTE UMA LITERATURA EUROPEIA?

PDF 5 · dta.10

Qual poderá ser o sentido da expressão «literatura europeia»? Uma maneira simples de responder consiste em afirmar: existem livros que, escritos na Europa, numa das línguas da Europa, foram traduzidos e difundidos por todo o continente. Cada nação tem os seus clássicos. Passa-se o mesmo em relação a este conjunto de nações que é a Europa. Poderíamos fazer, ou pelo menos começar a fazer, a lista desses livros de que qualquer europeu, por pouco culto que seja, conhece a existência, que os leu ou que sabe que os deveria ter lido. No panteão da literatura europeia teriam lugar, sem objecção, a Odisseia, A Divina Comédia, Hamlet, Dom Quixote, Fausto, Os Miseráveis, Crime e Castigo e ainda outros, em grande número. Onde devemos parar? A questão não faz grande sentido. Vai levantar susceptibilidades vãs: cada cantão, cada aldeia tem interesse em que os seus escritores não sejam esquecidos. Muito mais importante e mais realista é a questão de saber como se construiu este panteão, qual é a sua história. É considerado como um facto. Quem quer que comece a ler descobre a sua existência, nos catálogos dos editores, na capa de certos livros, precisamente daqueles que fazem parte de uma colecção de clássicos. Em seguida o leitor aprende. Descobre que Shakespeare é uma das glórias da Europa; descobre que, cerca do ano de 1700, ninguém, fora da Inglaterra, sabia que ele tinha existido. O exemplo é, sem dúvida, particularmente chocante. Encontram-se muitos outros. As suas glórias tiveram as suas vicissitudes. É uma ideia destas vicissitudes que o presente livro gostaria de apresentar. Sempre existiu um panteão europeu; como é que ele evoluiu? Durante muito tempo cingiu-se a alguns autores latinos. Depois enriqueceu-se. Mas não se limitou a ampliar-se por acumulação regular, à medida que se iam produzindo obras-primas. Foi submetido a revisões violentas: cada época fabricou, por assim dizer, um passado novo, à sua maneira. Podemos resumir a história dessas interpretações.

Ver a imagem original · pág. 10
Digitalização da pág. 10 (PDF 5, direita)
Pág. 10 · PDF 5 · direita
PDF 6 · esq.11

Podemos, com uma condição: é necessário compreender que este trabalho não tem nada a ver com os processos a que se consagram, de vez em quando, os jornalistas que têm por objectivo a reabilitação de determinado escritor ou o envio de outro para os caixotes do lixo da história. Não é necessário, para gostarmos de um escritor, de nos convencermos que ele é universalmente apreciado. Toda a Europa achou que as tragédias e os poemas de Voltaire eram admiráveis. É um facto. Mas não somos obrigados, pelo facto de reconhecermos isto, a nos apaixonarmos pelas obras em questão. Não somos obrigados a sentir indignação pelo facto de, sensivelmente na mesma época, Dante ter muitas vezes sido considerado bárbaro. Escrever a história da literatura é um trabalho completamente diferente de atribuir prémios literários. Convém ter presente este princípio, no início de uma história da literatura europeia. O objectivo não é o de consagrar valores, mas ver como eles evoluiram. Por razões de método, devemos também renunciar a pretender saber como vão evoluir

UM FRAGMENTO DO PANTEÃO

Esta pequena lista foi feita ao acaso, folheando livros de bolso, na rubrica: «na mesma colecção».

A cada título em francês correspondem, pelo menos, dois títulos em línguas estrangeiras. Sereis capazes de dar o seu a seu dono?

Não vale fazer estatísticas: elas não teriam qualquer sentido.

Las afinidades electivas
Aufzeichnungen eines Jägers
Azucena en el valle
Las flores del mal
Beaucoup de bruit pour rien
Bekenntnisse
Crime and Punishment
Casa di bambola
The Betrothed
Die Blumen des Bösen
Les affinités electives
The Captain’s daughter
Le Confessioni
Por el camino de Swann
Cime tempestose
Crime et Châtiment
Delitto i castigo
Du côté de chez Swann
Les Fiancés
La Fille du Capitaine
I Fiori del male
La Cerisaie
Le affinità elettive
Les Fleurs du Mal
Casa de muñecas
Le Malade imaginaire
The Cherry Orchard
A Christmas Carol

The Confessions
Contes de Noël
A doll’s house
Et Dukkehjem
El enfermo de aprensión
Un eroe del nostro tempo
Sogno di una notte di mezza estate
Les Confessions
Герой нашего времени
Rojo y negro
Il giardino dei ciliegi
Il giglio nella valle
Ein Held unserer Zeit
Il rosso e il nero
Sueño de una noche de San Juan.
Cuentos de Navidad
Un heroe de nuestro tiempo
El huerto de los cerezos
Le Lys dans la vallée
Maison de poupée
Il malato immaginario
Scarlet and black
Memorie di un cacciatore
A Midsummer-night’s dream
The Flowers of Evil
Guerra y Paz

Les Hauts de Hurlevent
La hija del capitán
Капитанская дочка
Преступление и наказание
I promessi Sposi
Récits d’un chasseur
La Guerre et la Paix
Schuld und Sühne
Die Sturmhöhe
Swann’s Way
Die Verlobten
La voce nella tempesta
Война и мир
Wuthering Heights
Записки охотника
Mucho ruido y pocas nueces
Un héros de notre temps
Molto strepito per nulla
Relatos de un cazador
Rot und Schwartz
Much Ado about Nothing
War and Peace
Le Rouge et le Noir
Le Songe d’une nuit d’été
Вишневый сад
Die Wahlverwandschaften
Weinachtserzählungen

Balzac · Baudelaire · Emily Brontë · Dickens
Dostoievski · Goethe · Ibsen · Lermontov
Manzoni · Molière · Puchkine · Proust
Rousseau · Shakespeare · Stendhal · Tchekhov
Tolstoi · Turguéniev

Ver soluções na pág. 21.

Ver a imagem original · pág. 11
Digitalização da pág. 11 (PDF 6, esquerda)
Pág. 11 · PDF 6 · esquerda

LITERATURA EUROPEIA E LITERATURAS EUROPEIAS

Utilizada no plural, a expressão «literaturas europeias» designa evidentemente as diversas literaturas que se desenvolveram nas diferentes línguas da Europa. É possível escrever a história de cada uma dessas literaturas. No singular, a expressão «literatura europeia» designa o conjunto dessas literaturas e parte ao mesmo tempo do princípio de que este conjunto tem uma unidade, que a sua história contem uma certa coerência. Levanta-se a questão: como articular as histórias de cada uma das literaturas para construir a história da literatura europeia? Ou, em termos diferentes: basta justapor as histórias das literaturas europeias para obter a história da literatura europeia?

ANALOGIAS Todas as literaturas europeias seguiram mais ou menos a mesma evolução, de que nos apercebemos hoje ao utilizarmos a mesma terminologia. Parece natural, sobretudo, a utilização em toda a parte dos mesmos períodos. Em geral, distingue-se primeiro um período medieval, depois uma passagem ao classicismo arcaizante, um período romantico, uma hegemonia do realismo e finalmente um período que, à falta de melhor designação, chamamos «moderno», a espera do «pós-moderno», do qual, allas, não sabemos quase nada. E evidente que este esquema muito geral deve ser adaptado em função das situações particulares. Ajusta-se, por exemplo, à literatura francesa. Mas certas línguas, certas nações, mantidas durante muito tempo num estado de sujeição desfavorável ao seu desenvolvimento, só bastante tarde deram origem aquilo que chamamos uma literatura: falta então o período medieval e temos dificuldade em encontrar uma era clássica. Em muitos casos, é inútil criar subdivisões. Distinguir, por exemplo, uma Renascença e uma era clássica propriamente dita, como, há muito tempo, se faz * para a literatura francesa, tem a vantagem de fazer coincidir os períodos da história literária com os séculos da cronologia aritmética; se juntarmos um período dito das Luzes», o classicismo prolonga-se por três séculos e cada século tem a sua personalidade própria. O esquema aplica-se ainda, bastante bem, à literatura inglesa; mas já temos dificuldade em o utilizar para analisar outras literaturas.

Ver a imagem original · pág. 12
Digitalização da pág. 12 (PDF 6, direita)
Pág. 12 · PDF 6 · direita

DIFERENÇAS A um determinado nível de generalização, temos facilmente a impressão que o mesmo esquema de evolução não foi seguido ao mesmo ritmo pelas diferentes literaturas. Passagens importantes não acontecem em toda a parte na mesma altura. Aquilo que chamamos «Renascença», isto é, o movimento intelectual que supõe uma relação nova com a cultura antiga, e o nascimento de uma literatura directamente inspirada em modelos greco-latinos, produz-se em Itália, a partir do século XV e mesmo talvez a partir do século XIV. Mas em França, em Espanha, em inglaterra, na Polónia, só acontece em meados ou no fim do século XVI. Inversamente, a revolução romântica, partindo do princípio que é possível defini-la exactamente, parece ter acontecido muito mais cedo nos países de língua germânica (Alemanha, Inglaterra, Dinamarca, etc.) do que nos países latinos. Se dermos à expressão «romantismo alemão» um sentido rigoroso, o movimento assim designado é anterior, em mais de vinte anos, ao movimento que, em França, chamamos «romantismo». Se lhe dermos um sentido muito mais alargado, se lhe dermos início com a publicação de Werther, a diferença é, pelo menos, de cinquenta anos. Estes dois exemplos fazem surgir outra dificuldade: não é certo que uma expressão tenha o mesmo sentido quando é utilizada a propósito de literaturas diferentes.

PROBLEMAS DE TERMINOLOGIA: AS PALAVRAS TÊM UMA HISTÓRIA

Os termos que são utilizados para designar períodos de história literária, aparecem na maior parte dos sítios sem alterações importantes em todas as línguas da Europa. É principalmente o caso de todos aqueles que incluem o sufixo «-ismo» ou ainda o sufixo «-ico», mostrando desta forma que são de formação culta, a partir de uma base greco-latina. Não se deve pensar que o emprego destes termos é sempre contemporâneo do fenómeno a que se aplicam. Foram os historiadores que construíram, posteriormente, o romantismo inglês e consideraram como românticos poetas que, evidentemente, conheciam a expressão mas que nunca tinham pensado em a reivindicar para se definirem a si próprios: Byron, Keats, Shelley, nunca provavelmente souberam que seriam etiquetados de «românticos».

Ver a imagem original · pág. 13
Digitalização da pág. 13 (PDF 7, esquerda)
Pág. 13 · PDF 7 · esquerda
PDF 7 · dta.14

Esta observação é ainda mais pertinente em relação a expressões como «clássico» ou «barroco». Não encontraríamos muitos grandes escritores que, imediatamente, quisessem passar por «clássicos». Quanto ao uso do termo «barroco», ele é posterior, em vários séculos, aos fenómenos que é suposto descrever. E preferível, em geral, evitar confundir as opiniões que os artistas podem ter deles próprios e da sua actividade, com as construídas, mais tarde, pelos historiadores. Procuramos fazer a distinção em certos casos particularmente visíveis; temos dificuldade em imaginar um trovador a dizer a dizer dele próprio que vive na «Idade Média»; a expressão é manifestamente demasiado moderna. Balzac, porém, terá pensado que era um «realista»?

PROBLEMAS DE TERMINOLOGIA: AS PALAVRAS TÊM VÁRIOS SENTIDOS

Uma vez que os termos empregados em história literária, na maior parte das vezes, são criação dos historiadores, poderia esperar-se que tivessem um sentido claro e unívoco. Não é assim. Podemos comparar o romantismo alemão com o romantismo francês? Tanto num caso como noutro houve escritores que conheciam o termo e reconheciam nele um valor laudatório. Além disso, o romantismo francês não ignorou determinados teóricos do romantismo alemão, nomeadamente os irmãos Schlegel. É portanto geralmente admitido que, quando se trata de literatura alemã, a palavra «romantismo» comporta uma dimensão filosófica, metafísica, além de mística, que permanece bastante estranha ao romantismo francês ou que, pelo menos, não tem nele importância. Em contrapartida parece aceitável comparar ao romantismo alemão o simbolismo francês, justamente porque encontramos lá essa dimensão, que é nele essencial. Poderíamos ser tentados, neste caso, a evocar novamente uma diferença: a literatura francesa teria acedido mais tarde do que a literatura alemã a uma certa concepção da poesia; teria ficado mais tempo agarrada a uma visão retórica das coisas. Valha o que valer esta hipótese, é necessário confrontá-la imediatamente com outra: mais ou menos contemporâneo do simbolismo francês, o naturalismo alemão aparece, por si, como o continuador do realismo e do naturalismo franceses. Neste ponto, é a literatura francesa que estaria mais avançada; as diferenças seriam produzidas nos dois sentidos.

Estas reflexões não levam longe, ou, o que vem a dar no mesmo, dão lugar a discussões ociosas, discussões intermináveis, que não avançam um passo.

Sugerem que não temos razão, quando pensamos poder tomar por um sistema de conceitos rigorosos um conjunto terminológico confuso, nascido dos acasos da história. Seria perigoso imaginarmos que existe uma essência no romantismo. Devemos, pelo contrário, começar por estudar a evolução muito complexa da palavra e percebermos os seus diferentes empregos em função das circunstâncias, em vez de procurar fazer coincidir fenómenos diversos, sob o pretexto de que receberam o mesmo nome.

Ver a imagem original · pág. 14
Digitalização da pág. 14 (PDF 7, direita)
Pág. 14 · PDF 7 · direita
PDF 8 · esq.15

INSUFICIÊNCIA DA HISTÓRIA PARALELA

Porque a expressão «literatura europeia» pode ser utilizada no singular, porque temos facilmente o sentimento que a Europa constitui uma unidade cultural, seremos tentados a acreditar que a história da literatura contemporânea poderia escrever-se de acordo com um esquema linear, como uma evolução através de diferentes períodos, e que o historiador pode basear-se nas analogias terminológicas existentes entre as diferentes histórias das diferentes literaturas para encontrar o esquema linear que lhe serviu de pressuposto. Acabamos de ver que as dificuldades abundam e que é grande o risco de ver aparecerem falsas questões. Mas é preciso ir mais longe: a vontade de fazer uma história da literatura europeia, construída sobre analogias que julgamos poder encontrar entre as literaturas nacionais, não leva apenas a análise inexactas ou imprecisas; conduz à mentira deliberada. Na realidade, leva a mascarar a realidade de conflitos que podem ter sido extremamente violentos. As guerras que noutros tempos dilaceraram a Europa, também têm uma dimensão intelectual que não podemos negligenciar. E a literatura desempenhou, muitas vezes, o papel de campo de batalha. Para a existência da Europa, é necessário que estas lutas sejam afastadas para o passado; mas é também necessário fazer uma análise que permita a sua compreensão. O esquecimento puro e simples, quer dizer, o seu repúdio, teria consequências perigosas.

PRIMEIRO EXEMPLO DE CONFLITO: O BARROCO

Suficientemente alargada actualmente, na história das literaturas europeias, a noção de barroco é bastante recente; e ainda acontece que se conteste o seu interesse ou a sua legitimidade. No que respeita à literatura francesa, esta noção permitiu explorar com mais precisão a literatura da primeira metade do século XVII, propondo para análise uma perspectiva nova: em vez de considerar que esta época preparava o classicismo que domina a segunda metade do século, em vez de fazer dele simplesmente um «pré-classicismo», tentava-se descrever a sua própria coerência e de definir a particularidade do seu sistema dominante de valores. Parecia que certas tendências da poesia francesa de então tinham o seu equivalente em inglaterra, em Itália, em Espanha. O interesse «heurístico» da noção parece indiscutível (texto 1). É óbvio que a transformação desta noção em essência intemporal conduz a absurdos e que não serve de nada pronunciar a palavra «barroco» de cada vez que se encontra num texto a descrição de um jacto de água ou uma alusão à fragilidade do mundo. É muito mais interessante saber que o termo «barroco» foi introduzido cerca de 1920 no estudo da literatura por historiadores alemães e que os historiadores franceses resistiram durante muito tempo ao seu emprego. O objecto da querela, se é que ela existe, não é indiferente; interessa tanto à história europeia como à história interna de cada uma das nações em causa.

Ver a imagem original · pág. 15
Digitalização da pág. 15 (PDF 8, esquerda)
Pág. 15 · PDF 8 · esquerda

O ponto de partida seria o seguinte: não nos podemos aperceber da poesia alemã do século XVII nem recorrendo ao conceito de Renascimento, nem falando de classicismo. É certo que o poeta Martin Opitz reproduziu os esforços de Ronsard, mas mais de cinquenta anos depois, e as circunstâncias eram demasiado diferentes para que a analogia possa ser determinante. Quanto ao termo «classicismo», designa, na tradição histórica alemã, dois fenómenos muito diferentes e muito diferentes do classicismo francês: o primeiro é a tentativa, visivel na primeira metade do século XVIII, de dar ao teatro alemão, ainda na infância, um repertório inspirado no teatro francês e conforme aos seus hábitos; o segundo está ligado ao interesse dado à Antiguidade por certos grandes poetas do fim do século XVIII, como Goethe, Schiller ou Hölderlin, tendo em conta que a noção de Antiguidade evoluiu muito dépois da Renascença. A poesia do século XVII alemão, incluindo a poesia dramática, não se assemelha nem a um nem a outro destes fenómenos. Há necessidade, para designá-la, de recorrer a uma expressão nova. Foi a certos historiadores da arquitectura que se foi buscar o termo «barroco».

A utilização deste termo, pelos historiadores alemães, está muito ligada a um problema interno: é preciso tomar consciência de toda uma tradição poética que foi, durante muito tempo, negligenciada; é preciso dar-se conta daquilo que representa a sua originalidade. Aqui entronca o problema externo: as categorias em uso, na história da literatura, categorias herdadas da tradição historiográfica francesa, não servem a realidade alemã e têm de ser rejeitadas. Falar de poesia barroca é o mesmo que reivindicar a originalidade da poesia alemã do século XVII. O resultado, em parte inesperado, foi o de tornar visíveis analogias entre certos poetas alemães e certos poetas italianos ou espanhóis, além de franceses; que habitualmente eram criticados ou negligenciados. Terá havido um barroco na própria França? A reticência de certos historiadores franceses perante o uso da nova categoria pode ser interpretada como uma reacção nacionalista: não seria a primeira vez em frança que críticos e estudiosos julgam não ter nada a aprender do estrangeiro quando está em questão a sua própria literatura nacional. Neste ponto todos os chauvinismos estão prontos a fazer-se valer. Mas coloca-se também um problema interno: uma certa ideia tradicional do classicismo francês supõe a rejeição das influências espanholas e italianas que se exerceram em França, da forma mais visível, no início do século; a consagração do classicismo como expressão privilegiada do génio nacional leva a adoptar o ponto de vista de Boileau, que é bastante crítico em relação a certos dramaturgos do Século de Ouro, ou em relação ao que ele chama «o reflexo de Tasso» (Boileau, Satire IX). O uso da expressão «barroco», aplicada à literatura francesa, põe em causa uma hierarquia consagrada: os clássicos, no sentido limitado do termo, já não são os mestres. Portanto, um conflito entre sábios do século XX ajuda a perceber um conflito entre escritores franceses do século XVII, com a sua dupla dimensão, nacional e internacional. Não se pode escrever a história da literatura europeia do século XVII esquecendo que a existência de certas obras é condicionada por determinadas ideias que pressupõem, pelo seu lado, a condenação de tradições vizinhas. Boileau, amigo de Racine, é tão severo em relação a Tasso, como August Schlegel, teórico do romantismo alemão, será em relação a Molière. Não basta pensar que as críticas podem conduzir a um certo exagero; é preciso compreender em que sistema de valores aparecem as suas rejeições.

Texto 1 PARA QUE SERVEM AS ETIQUETAS? O EXEMPLO DO «BARROCO»

Uma nova categoria, na medida em que se trata de uma visão nova, dá-nos um olhar novo. Faz aparecer obras que, dantes, nem se viam, que passavam entre as malhas da rede, desconhecidas ou desprezadas; tem o poder de lhes conferir existência. Evidentemente, devemos ter consciência de que se trata de uma grelha, construída por nós, leitores do século xx, não pelos artistas ou leitores do século XVII. Evitaremos identificar a grelha e os artistas, o esquema interpretativo e as obras submetidas a interpretação.

Foi esse o papel útil desempenhado pela noção de Barroco, há um quarto de século em França, há um pouco mais no estrangeiro. Esta noção provocou ou favoreceu a descoberta e a revalorização de toda uma literatura do século XVII. Ressuscitou mortos e desatou múmias. Incitou ao mesmo tempo a uma nova leitura de obras antigamente conhecidas. Um mundo tragado pelas águas e saído delas, com o qual os homens do século XX sentiram, com razão ou sem ela, toda a espécie de afinidades.

Nesta função experimental, nesta qualidade de instrumento crítico de exploração e de sondagem, a ideia de Barroco provou, creio, a sua fecundidade na história literária europeia e francesa; apesar das confusões e dos desperdícios, o balanço parece ser positivo. O essencial, em boa metodologia, é manter à noção o seu carácter de hipótese de trabalho: uma ferramenta para questionar a realidade.

Não importa nada, ao fim e ao cabo, termos modificado uma terminologia e atribuído novos nomes aos escritores e às épocas. Não se avança muito no conhecimento do facto literário se nos limitarmos ao fogo das etiquetas, a colocar o selo barroco em tal obra ou tal autor..Não temos de nos perguntar se tal obra é ou não é barroca, temos de observar como ela reage aos critérios novamente definidos e se esses critérios a tornam mais coerente e mais verdadeira.

JEAN ROUSSET «Esquisse d'un bilan», L'intérieur et l'Extérieur, Paris, Librairie José Corti, 1968, p. 247 sg.

Ver a imagem original · pág. 16
Digitalização da pág. 16 (PDF 8, direita)
Pág. 16 · PDF 8 · direita
Ver a imagem original · pág. 17
Digitalização da pág. 17 (PDF 9, esquerda)
Pág. 17 · PDF 9 · esquerda
PDF 9 · dta.18

SEGUNDO EXEMPLO DE CONFLITO: O ROMANTISMO

Da mesma maneira que a palavra «barroco», a palavra «romantismo» não tem, em si mesma, qualquer sentido inquestionável; a sua etimologia é obscura ou enganadora. Concordemos em renunciar a defini-la pelas suas características próprias e contentemo-nos, pelo menos provisoriamente, em atribuir-lhe apenas uma referência cronológica, que escolhemos grande: admitimos que a expressão «romantismo» serve para designar aquilo que se escreve no último quartel do século XVIII e na primeira metade do século XIX. Esta hipótese, completamente arbitrária, implica que sejam incluídos no romantismo tudo aquilo que, por vezes, se chamou «pré-romantismo» e também aquilo a que os historiadores alemães chamam «classicismo», pelo menos quando se trata da sua literatura. A hipótese implica ainda que esqueçamos a existência de numerosos escritores, por exemplo, aqueles que, em França, nessa época, se agarravam ao classicismo; por acaso, eles são efectivamente esquecidos, a não ser por alguns historiadores especializados. O século XVIII, em toda a Europa, é marcado por uma poética de pretensões universais: aprende-se como deve ser composta uma tragédia, uma ode, uma sátira, independentemente da língua em que se escreve, independentemente da época em que nos encontramos. As discussões que aconteceram sobre este ou aquele ponto de pormenor, não põem em causa a ideia de que existe e deve existir uma poética geral, como acreditamos que existe e que deve existir uma gramática geral, válida para todas as línguas. Os modelos propostos a todos os que querem escrever e também aqueles que querem ajuizar obras literárias, são mode-los antigos, gregos e latinos. Porém admite-se que estes modelos foram perfeitamente seguidos pelos bons escritores franceses do século XVII, que, por sua vez, se transtormaram em modelos. Ninguém fala, naturalmente, dos escritores a quem hoje consideramos «barrocos», salvo, eventualmente, para extrair dos seus escritos exemplos daquilo que se não deve fazer.* A poética é na verdade abertamente normativa; estabelece regras. É um código, que comporta normas e proibições. Quando é ensinada de maneira abstracta, utiliza os escritores modelos como fonte de exemplos.

É possível descrever o romantismo, tal como o apresen-

tamos antes, como a reacção de diversas nações a esta pretensão universal da poética clássica, o que significa que a Europa se revoltou contra a hegemonia cultural francesa. Não foi por acaso que, em vários países, a polémica foi particularmente forte a propósito do teatro e, principalmente, do teatro trágico. A fórmula «Racine e Shakespeare» pode servir como emblemática. As obras de Shakespeare, durante muito tempo ignoradas no continente, consideradas durante muito tempo, sobretudo em França, como «irregulares» e portanto condenáveis, conheceram um enorme sucesso na Alemanha, na Rússia e noutros lugares, antes de se imporem na própria França. Foram consideradas como modelos a imitar, não porque permitiam impor novas regras mas porque, pelo contrário, davam o exemplo da liberdade. Trata-se apenas de um exemplo, de um ponto particularmente quente. Os dados são muito mais importantes. Basta apresentar aqui dois. O poeta russo Alexandre Puchkine que, na sua correspondência, utilizava normalmente o francês, língua que ele dominava perfeitamente, designa-a algures pela «língua da Europa» (Lettre à Ichaadaïev, de 6 de Julho de 1831. Carta redigida em francês). A Rússia não é o único país onde a língua francesa é, por excelência, a língua de cultura, a língua da classe privilegiada, por vezes em detrimento da língua nacional. O romantismo é uma reacção contra este estado de facto. Puchkine nunca utilizou, na sua obra literária, outra língua além do russo. Marca cortesmente as suas distâncias em relação ao francês falado, de preferência, por muitos dos seus compatrotas. Mais difícil de compreender e muito mais importante para o estudo da literatura propriamente dita, é a questão da unidade da obra de arte. Este dogma fundamental do classicismo francês, especialmente quando se trata da tragédia, é posto em causa, de diferentes maneiras, com maior ou menor audácia, em diferentes literaturas europeias. Basta lembrar o papel que desempenha no pensamento do romantismo alemão a ideia de uma estética do fragmento. O essencial, para o nosso objectivo, é não subestimar a violência do conflito que opôs as tradições nacionais, na Europa do fim do século XVII e início do século XIX. Contudo não devemos esquecer que este conflito, conflito entre escritores, conflito que alguns historiadores preferem disfarçar, revela também as tensões internas no seio das tradições literárias nacionais. É evidentemente o caso da França. Mas podemos também perguntar por que razão Goethe, pelo menos em privado, criticou tão duramente os românticos do seu país, sem saber que Novalis o tinha também maltratado um pouco, em textos que não publicou*. A noção de «literatura nacional» não é talvez mais problemática do que a de «literatura europeia». Janto num caso como

Ver a imagem original · pág. 18
Digitalização da pág. 18 (PDF 9, direita)
Pág. 18 · PDF 9 · direita
Ver a imagem original · pág. 19
Digitalização da pág. 19 (PDF 10, esquerda)
Pág. 19 · PDF 10 · esquerda
PDF 10 · dta.20

noutro, a bela unidade proclamada por uma retórica pomposa esconde conflitos e heterogeneidades, das quais o historiador deve examinar o pormenor, em vez de fazer coro com diversos oradores.

Pode ser útil notar que é precisamente da época romântica que vem o sentido moderno da expressão «literatura» e que esta palavra, no seu novo sentido, está imediatamente relacionada com a ideia de nação.

SOLUÇÃO DOS ENIGMAS PROPOSTOS NA PÁGINA 16

Les affinités électives; Die Wahlverwandtschaften; Las afinidades electivas; Le affinità elettive (Goethe)

Beaucoup de bruit pour rien; Much Ado about nothing; Mucho ruido y pocas nueces; Molto strepito per nulla (Shakespeare)

La Cerisaie; Вишневый сад; The Cherry Orchard; El huerto de los cerezos; Il giardino dei ciliegi (Tchekov)

Les Confessions; Bekenntnisse; The Confessions; Le Confessioni (Rousseau)

Contes de Noël; A Christmas carol; Weinachtserzählungen; Cuentos de Navidad (Dickens)

Crime et Châtiment; Преступление и наказание; Sculd und Sühne; Crime and Punishment; Delitto i castigo (Dostoïevski)

Du côté de chez Swann; Swann’s way; Por el camino de Swann (Proust)

Les Fiancés; I Promessi Sposi; Die Verlobten; The Betrothed (Manzoni)

La Fille du capitaine; Капитанская дочка; The Captain’s daughter; La Hija del capitán (Puchkine)

Les Fleurs du Mal; Die Blumen des Bösen; The Flowers of Evil; Las flores del mal; I Fiori del male (Baudelaire)

La Guerre et la Paix; Война и мир; War and Peace; Guerra y Paz (Tolstoi)

Les Hauts du Hurlevent; Die Sturmhöhe; Wuthering Heights; La voce nella tempesta; Cime tempestose (Emily Brontë)

Un héros de notre temps; Герой нашего времени; Ein Held unserer Zeit; Un heroe de nuestro tiempo; Un eroe del nostro tempo (Lermontov)

Le Lys dans la vallée; Azucena en el valle; Il giglio nella valle (Balzac)

Maison de poupée; Et Dukkehjem; A doll’s house; Casa de muñecas; Casa di bambola (Ibsen)

Le malade imaginaire; El enfermo de aprensión; Il malato immaginario (Molière)

Le Rouge et le Noir; Rot und Schwartz; Scarlet and black; Rojo y negro; Il rosso e il nero (Stendhal)

Récits d’un chasseur; Записки охотника; Aufzeichnungen eines Jägers; Relatos de un cazador; Memorie di un cacciatore (Turguéniev)

Le Songe d’une nuit d’été; A Mid-summernight’s dream; Sueño de una noche de San Juan; Sogno di una notte di mezza estate (Shakespeare)

Ver a imagem original · pág. 20
Digitalização da pág. 20 (PDF 10, direita)
Pág. 20 · PDF 10 · direita
Capítulo 2

LITERATURA, NAÇÃO, MITO

PDF 11 · dta.22

As agitações da época romântica modificaram o sentido de deternizadas palavras que se encontram em todas as línguas da Europa: a palavra «nação», a palavra «literatura», a palavra «mito». Para estudar estas modificações é preciso não perder de vista certas particularidades. Antes do mais, a aparição de novos sentidos não faz, por causa disso, desaparecer os significados antigos; a polissemia leva por vezes a confusão, como se prova nos empregos actuais da expressão «mito» ou da palavra «literatura». Além disso, um significado novo aparece, na maior parte das vezes, em situações de conflito; acontece utilizar-se uma palavra para evitar outra e o seu novo sentido é mais fácil de ser captado como expressão de uma recusa do que como a definição de um objecto determinado: é claramente o caso da palavra «nação». É imprudente acreditar que todas as palavras de uma língua se comportem como termos constitutivos de um vocabulário técnico.

AMBIGUIDADES DA NOÇÃO DE NAÇÃO

É na época romântica, em sentido lato, que surge e se impõe, em todas as 'línguas da Europa, um sintagma que apresenta a palavra «literatura» como complemento da palavra «história», juntando-lhe um adjectivo que designa uma língua, uma nação ou as duas coisas: história da literatura alemã, história da literatura austríaca, história da literatura polaca. O século XIX vai ser dominado pela ideia de que todo o Estado deve corresponder a uma nação e não aos bens pessoais de um soberano. É difícil dizer que o século xx tenha esquecido esta ideia: é sempre em termos de nação que pensamos a história, tal como a vivemos bem como a literatura. De certa maneira, e apesar dos desmentidos, não saímos do romantismo.

Ver a imagem original · pág. 22
Digitalização da pág. 22 (PDF 11, direita)
Pág. 22 · PDF 11 · direita
PDF 12 · esq.23

O NOVO SENTIDO DA PALAVRA «LITERATURA»

- 1766-1791, Fray Rafael & Fray Pedro Rodriguez Mohedano, Historia literaria de España (História literária de Espanha)

- 1772-1782, Giorolamo Traboschi, Storia della litteratura italiana (História da literatura italiana).

- 1790-1798, Erdwin, Julius Koch, Compendium des deutschen Literatur- Geschichte von den ältesten Zeiten bis auf das Jahr 1781 (Compêndio de história da literatura alemã desde os tempos mais antigos até ao ano de 1781).

- 1813-1847, Léonard Simonde de Sismondi, De la littérature du midi de 'Europe (Da literatura do Sul da Europa).

1842-1847, Claude Fauriel, Histoire littéraire de la France (História literária da França),

Mas o que é, exactamente, uma nação? A utilização da expressão apresenta um certo número de dificuldades.

Compreendemos melhor as coisas se nos lembrarmos como a expressão foi utilizada em França na época da Revolução: a palavra «nação» serve para dizer que os franceses não são apenas os súbditos do rei, mas que formam também uma comunidade que tem uma unidade, apesar das diferenças regionais.

Noutros países, é contra uma ocupação estrangeira que se forma a ideia da nação. De uma maneira geral, reagimos a partir de uma situação insuportável: tem-se a impressão que as instituições políticas não correspondem às realidades naturais: não existe um Estado para a nação polaca; há Estado a mais na nação italiana.

Mas como se define uma nação?

Utilizamos diferentes características, cuja exactidão não é perfeita, e que podem escassear em certos casos. O critério mais evidente parece ser o da língua; mas existem nações multilinguísticas, ou nações diferentes que falam a mesma língua; e, além disso, nem sempre é fácil estabelecer a fronteira entre aquilo que é uma língua e o que é a variante de uma língua. A religião é outro critério; mas determinadas nações aceitam o pluralismo religioso. É melhor nem dizer nada sobre a noção de raça; esta noção foi fabricada, por extensão incontrolada, a partir de uma imagem simples, a de uma grande família descendente de um antepassado comum; é destituída de qualquer rigor desde que se coloca, sob o ponto de vista da biologia, a questão da pertença racial de um determinado indivíduo. Chegamos a um paradoxo, cujas consequências conseguiram ser dramaticas. A vontade de fundar Estados, a partir de naçoes - a cada naçao o seu Estado - significa que instituições artificiais, como o Estado, deveriam reflectir realidades, supostamente naturais, como a nação. Ora estas realidades só são definidas, elas próprias, através de instituições: são academias e um sistema escolar que definem a norma da língua e distinguem os dialectos das línguas de cultura; é um código ad hoc que define a nacionalidade dos indivíduos; na Europa, a filiação religiosa supõe o pertencer a uma igreja e a uma só.

O PASSADO NACIONAL

Ivanhoe Romance de Walter Scott (1771-

- 1832), que narra simultaneamente as desgraças do rei Ricardo Coração de Leão (1 157-1199), as aventuras de Robin dos Bosques e a formação da unidade inglesa: os anglo-saxões, instalados na ilha há sete séculos, esquecem os seus velhos rancores em relação aos normandos, que conquistaram o país em 1066.

Борис Годунов (Boris Godunor) Tragédia romântica (1825) de Puchkine (1799-1837). O herói é um personagem histórico; foi czar em Moscovo de 1598 a 1605. É sobre o texto de Puchkine que se baseou, em grande parte, a ópera (1869-1872) de Modeste Mussorgski (1838-1881).

I Promessi Sposi (Os noivos) Romance (1825-1827) de Alessandro Manzoni (1785-1873) que evoca a Itália do século XVII.

Ver a imagem original · pág. 23